Презентация книги Рэй Армантраут «Отчасти. Избранные стихотворения 2001–2015 гг.» от издательства SOYAPRESS

13 мая в 19:00 встретимся в фойе Электротеатра, чтобы в рамках культурной программы книжного магазина «Фламмеманн» представить новую книгу издательства SOYAPRESS — сборник избранных стихотворений Рэй Армантраут, лауреатки Пулитцеровской премии и одной из ведущих англоязычных поэтесс нашего времени. 

Поговорим о роли современной поэзии и её переводов в нашем меняющемся мире, расскажем о контексте создания стихотворений и о том, почему чтение таких экспериментальных текстов может оказаться важным — если не решающим — в современности. Рэй Армантрау, принадлежа к языковой школе американской поэзии, фокусирует внимание на том, как слова вокруг нас и в нас формируют информационную реальность и внутренний мир человека. В то же время поэзия Армантраут стремится к предельной точности психологического анализа и скрупулёзно отслеживает социальное и политическое измерение в жизни людей и слов.

Рэй Армантраут родилась в 1947 году в Калифорнии и провела в ней всю жизнь, училась в университетах в Сан-Диего и в Беркли, затем долгие годы преподавала в Калифорнийском университете в Сан-Диего поэзию и поэтику. Публикует стихи с начала 1970-х гг., в 1978 году выпустила первую книгу. Удостоена Премии Национального круга книжных критиков (2009) и Пулитцеровской премии (2010). 

Книгу представят: 

Дмитрий Кузьмин (online) — поэт, редактор, куратор литературных проектов и исследователь литературы, кандидат филологических наук и переводчик книги Рэй Армантраут. Главный редактор издательства «АРГО-РИСК» (с 1993 г.) и журнала «Воздух» (с 2006 г.), координатор интернет-проекта «Вавилон», куратор литературных клубов и фестивалей, составитель нескольких антологий. Автор книги «Русский моностих. Очерк истории и теории» (2016), соавтор учебника «Поэзия» (2016). Лауреат Премии Андрея Белого (2002) «За заслуги перед литературой», малой премии «Московский счёт» (2008) за первую книгу стихов «Хорошо быть живым», премии «Поэзия» (2019) за критическую статью о поэзии.

Владимир Кошелев — поэт, переводчик, трансмедиальный художник, редактор веб-зина COLLAGE MEDIA и куратор литературных проектов. Редактор журнала «Флаги» (2020–2024). Публиковался в журналах «Воздух», POETICA, «Волга», «Лиterraтура» и др. 

Лиза Хереш — поэтка, исследовательница литературы, редакторка журнала «Флаги». Преподавательница Летней Историко-Филологической школы НИУ ВШЭ. Лекторка курса «Неизвестный метареализм» в московской ЦУНБ им. Некрасова.  Публиковалась в журналах «Формаслов», «Кварта», «всеализм», «FEMINIST ORGY MAFIA». Живёт в Москве.